De Brief aan de Romeinen van Samuël Lipman

Het Nieuwe Testament vertaald met ophelderende aantekeningen

Deel 3 - De Brief aan de Romeinen

Samuel Lipman (1802-1871) werd geboren in een joods gezin in Londen, maar groeide op in Hamburg en Amsterdam. Hij studeerde rechten in Leiden en vestigde zich als advocaat in Amsterdam. Als gevolg van Lipman's overgang tot het christendom liet hij zich dopen in de Rooms Katholieke Kerk (1852).

Bij gebrek aan het beschikbaar zijn van een goede vertaling van het Nieuwe Testament voor de Rooms Katholieke gelovigen begon Lipman met de vertaling van het Nieuwe Testament. Kenmerkend voor deze vertaling is de toevoeging van uitgebreide aantekeningen. Lipman grijpt in deze aantekeningen veelvuldig terug op de Kerkvaders en hoe zij de Schrift interpreteerden.

Lipman heeft zijn uitvoerige vertaling van het Nieuwe Testament nooit kunnen voltooien. Oorspronkelijk verschenen er 3 banden, waarbij de laatste band (Corinthiers tot Hebreers) na zijn overlijden gepubliceerd werd.

Deze heruitgave verschijnt in 6 banden en beslaat ruim 2500 pagina's. Deel 1 bevat de vertaling van Mattheus, Marcus en Lucas. Deel 2 bevat de vertaling van Johannes en Handelingen der Apostelen. Deel 3 is geheel gewijd aan de Brief aan de Romeinen. Deel 4 aan de Brieven aan de Corinthiers. Deel 5 bevat de Brief aan de Galatiers tot en met de Brief aan Titus. Deel 6 bevat de vertaling van de Brief aan Philemon en de Brief aan de Hebreers.